1
00:00:06,873 --> 00:00:09,844
Infine c'era il
rumore del motore di un camion.

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,970
Ho visto quanto Loba sperava che fosse il camion

3
00:00:13,070 --> 00:00:14,970
aspettava da giorni.

4
00:00:17,594 --> 00:00:20,796
- E' molto più lontano?
- Ancora un paio d'ore.

5
00:00:25,695 --> 00:00:27,996
Hai mai avuto problemi lungo questo percorso?

6
00:00:28,096 --> 00:00:29,222
Non ancora.

7
00:00:29,516 --> 00:00:31,260
Sono nato in questa zona.

8
00:00:31,422 --> 00:00:34,361
Conosco ogni strada,
ogni sentiero, ogni albero.

9
00:00:34,835 --> 00:00:38,623
Soprattutto, conosco il
mentalità della gente da queste parti.

10
00:00:39,579 --> 00:00:41,178
Perché così nervoso?

11
00:00:42,055 --> 00:00:43,899
Pensi che qualcosa andrà storto?

12
00:00:45,529 --> 00:00:48,057
Non preoccuparti... lo prenderò
sei lì sano e salvo.

13
00:00:59,589 --> 00:01:01,915
DONNE PER IL BLOCCO CELLULARE 9

14
00:01:30,558 --> 00:01:33,562
Non hanno mai istituito il controllo
controlli lungo questa strada.

15
00:01:34,000 --> 00:01:37,893
Non riescono a immaginare che qualcuno possa guidare
dal loro accampamento in pieno giorno

16
00:01:38,458 --> 00:01:40,961
con un tale carico.

17
00:01:51,001 --> 00:01:52,420
Chi sono comunque queste ragazze?

18
00:01:54,533 --> 00:01:56,923
Quello di mezzo ha funzionato
per noi fin dall'inizio.

19
00:01:57,085 --> 00:02:00,766
Abbiamo dovuto portarla fuori dalla capitale
perché temiamo che sia stata tradita.

20
00:02:01,241 --> 00:02:02,744
A destra, viene dall'Europa.

21
00:02:03,363 --> 00:02:04,997
Perché mai venire qui adesso?

22
00:02:05,097 --> 00:02:06,139
Per trovare suo marito.

23
00:02:06,239 --> 00:02:09,376
Ha sposato uno dei nostri uomini all'estero
poco prima che scoppiasse la guerra.

24
00:02:09,941 --> 00:02:10,804
Gli altri?

25
00:02:11,335 --> 00:02:13,784
Stanno solo cercando di ottenere
tornare ai loro villaggi natali.

26
00:02:13,884 --> 00:02:14,744
Non li conosco.

27
00:02:14,844 --> 00:02:16,457
Allora non funzionano per noi?

28
00:02:21,134 --> 00:02:23,944
E tu?
Perché corri il rischio?

29
00:02:24,479 --> 00:02:26,597
Perché voglio che lo facciamo
diventare veramente indipendente.

30
00:02:26,853 --> 00:02:29,182
Dopo 100 anni di oppressione,

31
00:02:29,312 --> 00:02:31,947
a tutti deve essere permesso di farlo
vivere e pensare come scelgono.

32
00:02:35,668 --> 00:02:37,405
Dev'essere questo.

33
00:02:58,532 --> 00:03:00,941
Vuoi che ti accompagni
tornare nella capitale?

34
00:03:01,041 --> 00:03:01,966
Non ne sono ancora sicuro.

35
00:03:04,347 --> 00:03:05,453
Oh merda!

36
00:03:07,196 --> 00:03:08,508
Stai calmo.

37
00:03:12,277 --> 00:03:13,395
Ce la faremo.

38
00:03:14,783 --> 00:03:15,696
Scendere.

39
00:03:16,252 --> 00:03:17,514
Qualcuno ci ha tradito.

40
00:03:21,216 --> 00:03:22,559
Un giorno doveva succedere.

41
00:03:23,285 --> 00:03:25,254
Le cose sono andate bene
per troppo tempo.

42
00:03:25,428 --> 00:03:26,129
No.

43
00:03:26,397 --> 00:03:27,123
Merda.

44
00:03:30,481 --> 00:03:31,932
Ci spareranno.

45
00:03:32,335 --> 00:03:33,354
Stai zitto.

46
00:03:49,896 --> 00:03:50,561
I tuoi documenti.

47
00:03:50,661 --> 00:03:52,327
They're in order.
Stiamo trasportando frutta.

48
00:03:52,427 --> 00:03:53,184
Vieni fuori.

49
00:03:53,390 --> 00:03:54,191
Presto.

50
00:03:58,796 --> 00:04:01,533
Crederò a quello che hai
sono entrato lì quando l'ho visto.

51
00:04:02,770 --> 00:04:03,882
Andare! Aprire!

52
00:04:09,273 --> 00:04:10,323
Affrettarsi! Dai!

53
00:04:18,076 --> 00:04:18,763
Controlla.

54
00:04:25,058 --> 00:04:26,851
Questo è il tipo di
la frutta che piace ai miei soldati.

55
00:04:26,951 --> 00:04:27,958
Fuori!

56
00:04:32,206 --> 00:04:33,311
Muoviti!

57
00:04:40,268 --> 00:04:41,097
Mettiti in fila laggiù.

58
00:04:41,358 --> 00:04:42,440
Uno accanto all'altro!

59
00:04:46,565 --> 00:04:48,166
- Venire.
- Smettila di piangere.

60
00:04:48,328 --> 00:04:50,327
Sì... sì, Loba.

61
00:04:53,855 --> 00:04:54,774
Dove stai andando?

62
00:05:01,956 --> 00:05:03,654
Ci sono sei ragazze.

63
00:05:07,174 --> 00:05:08,302
Ascoltate, carissimi!

64
00:05:08,698 --> 00:05:11,645
Un 'buon amico' ha scritto
per dire che tre giovani donne

65
00:05:11,745 --> 00:05:15,021
in un piano di camion per unirsi ai terroristi.

66
00:05:15,904 --> 00:05:17,979
Evidentemente il piano è fallito.

67
00:05:18,695 --> 00:05:21,998
Ho i nomi delle tre troie.
Fatevi avanti quando chiamo i vostri nomi!

68
00:05:23,981 --> 00:05:24,985
Aida Moret!

69
00:05:25,955 --> 00:05:27,366
Sì, sono qui.

70
00:05:29,235 --> 00:05:30,569
Barbara Mendes.

71
00:05:31,955 --> 00:05:33,536
- Sì, io...
- Stai zitto!

72
00:05:33,636 --> 00:05:34,118
SÌ.

73
00:05:34,334 --> 00:05:36,879
Quindi queste sono le bambole che
voglio lavorare per quei terroristi.

74
00:05:37,042 --> 00:05:38,948
-No, io...
- Ho detto zitto.

75
00:05:40,635 --> 00:05:42,817
E tu devi essere la famosa Karine Laverne.

76
00:05:45,106 --> 00:05:47,429
- Sì, sono io.
- Il piacere è tutto mio.

77
00:05:48,386 --> 00:05:50,642
Quei tre con me.
Portateli alla jeep.

78
00:05:53,101 --> 00:05:53,970
E legali!

79
00:05:54,544 --> 00:05:55,288
Andiamo.

80
00:06:02,702 --> 00:06:03,802
Muovi il culo!

81
00:06:04,115 --> 00:06:05,202
Gli altri sono tutti tuoi.

82
00:06:07,871 --> 00:06:08,909
- NO!
- Fermare!

83
00:06:09,352 --> 00:06:10,277
Ritorno.

84
00:06:11,765 --> 00:06:12,621
- Andiamo tesoro.
- NO!

85
00:06:16,007 --> 00:06:17,238
Non farmi del male.

86
00:06:19,329 --> 00:06:19,976
Dai.

87
00:06:28,779 --> 00:06:29,553
Tienilo!

88
00:06:39,654 --> 00:06:40,386
NO!

89
00:06:41,304 --> 00:06:43,569
Conoscevo la strada che stavamo seguendo,

90
00:06:44,025 --> 00:06:47,648
Conduceva al campo quel Loba
aveva governato per molti anni.

91
00:06:48,168 --> 00:06:51,368
Fino a quando queste persone qui
ottennero l'"indipendenza".

92
00:06:52,128 --> 00:06:54,960
Come sempre in questi casi, la guerra
scoppiato poco dopo.

93
00:06:55,816 --> 00:06:58,073
Ho preferito tornare in Europa.

94
00:06:58,811 --> 00:07:02,703
Ma Loba, come sempre, ci è riuscita
essere dalla parte dei vincitori.

95
00:07:03,778 --> 00:07:08,106
Era di nuovo, o ancora,
il sovrano del nostro campo.

96
00:07:08,547 --> 00:07:12,899
Per quasi quindici anni ho avuto
stato il suo consigliere e amante.

97
00:07:13,067 --> 00:07:17,120
Dopo tre anni miserabili
Europa, io, Milton Costas, dottore,

98
00:07:17,220 --> 00:07:19,702
membro del primo
polizia politica,

99
00:07:20,095 --> 00:07:24,766
e specialista in riabilitazione
critici ribelli del regime,

100
00:07:24,866 --> 00:07:28,221
era tornato a riprendere
la mia vecchia professione.

101
00:07:39,816 --> 00:07:41,389
Così bella questa musica.

102
00:07:41,664 --> 00:07:42,771
Ho così paura.

103
00:07:44,033 --> 00:07:45,583
Mi mancavano moltissimo questi suoni.

104
00:07:46,894 --> 00:07:49,057
Oh, sì, ne ho bisogno.

105
00:07:53,300 --> 00:07:54,594
Non voglio morire

106
00:07:56,188 --> 00:08:00,194
È strano... un mese fa I
pensavo che fosse tutto finito.

107
00:08:03,150 --> 00:08:07,258
Seduto in quello sporco
pensione, senza un soldo.

108
00:08:07,879 --> 00:08:10,635
Oggi sembra tutto un incubo.

109
00:08:10,735 --> 00:08:13,286
Un terribile incubo durato tre anni.

110
00:08:16,041 --> 00:08:16,893
No.

111
00:08:18,804 --> 00:08:19,467
No.

112
00:08:20,952 --> 00:08:22,908
No, non voglio morire.

113
00:08:28,032 --> 00:08:28,858
No.

114
00:08:29,946 --> 00:08:32,800
Sono sicuro che mi sarà permesso
continuare il mio lavoro per Loba.

115
00:08:33,212 --> 00:08:35,800
Uno specialista come me
è sempre richiesto.

116
00:08:36,500 --> 00:08:37,736
La gente mi rispetterà di nuovo.

117
00:08:40,888 --> 00:08:44,105
Finalmente sentirò umano
gli esseri piangono, piagnucolano,

118
00:08:44,968 --> 00:08:46,330
e implorare ancora pietà.

119
00:08:50,969 --> 00:08:52,321
E' tutto sotto controllo.

120
00:09:02,264 --> 00:09:04,357
Dai! Fuori!

121
00:09:06,339 --> 00:09:07,295
Muoviti!

122
00:09:09,076 --> 00:09:09,832
Più veloce!

123
00:09:12,882 --> 00:09:14,006
Spostati lì!

124
00:09:22,566 --> 00:09:23,792
Stai fermo e stai zitto!

125
00:09:25,382 --> 00:09:26,692
Muoviti, stronza.

126
00:09:28,529 --> 00:09:29,804
Vieni vieni, più veloce.

127
00:09:34,125 --> 00:09:37,438
Tu e tu, andate a pulire la cucina,
Voi due, la lavanderia,

128
00:09:37,538 --> 00:09:39,057
Voi tre, il cortile.

129
00:09:41,522 --> 00:09:44,081
Il gruppo a sinistra
per pulire la latrina.

130
00:09:47,785 --> 00:09:48,578
Dai!

131
00:09:49,604 --> 00:09:51,395
Presto! Mossa!

132
00:09:51,976 --> 00:09:52,708
MOSSA!

133
00:10:06,692 --> 00:10:08,889
Soldato, vieni qui.

134
00:10:09,385 --> 00:10:11,502
No, no.

135
00:10:11,602 --> 00:10:13,565
Per l'amor di Dio, smettila di piangere.

136
00:10:16,571 --> 00:10:19,246
- Porta questi tre al blocco di celle 9.
- Al vostro comando, signora.

137
00:10:22,129 --> 00:10:23,095
Fuori! Scendere.

138
00:10:24,205 --> 00:10:25,380
Dai!

139
00:10:28,292 --> 00:10:28,986
Fuori, fuori!

140
00:10:29,086 --> 00:10:31,286
Dai! Tu, puttana.

141
00:10:39,677 --> 00:10:41,569
Imparerai a muoverti più velocemente qui!

142
00:10:47,023 --> 00:10:48,511
- NO!
- Chiudi la bocca.

143
00:10:51,712 --> 00:10:52,793
Continuare.

144
00:10:59,328 --> 00:11:01,240
- Levati da me, maiale.
- Stai zitto.

145
00:11:02,722 --> 00:11:03,803
Entra lì.

146
00:11:17,247 --> 00:11:18,533
Fammi uscire!

147
00:11:18,920 --> 00:11:20,602
Fammi uscire di qui!

148
00:11:22,052 --> 00:11:23,189
Fammi uscire...

149
00:11:46,305 --> 00:11:49,948
Cosa hai intenzione di fare?
con le tre giovani donne?

150
00:11:50,485 --> 00:11:53,517
È così difficile da indovinare?
Li farò parlare.

151
00:11:54,004 --> 00:11:57,310
Non dovrebbe essere un problema.
Bambole del genere iniziano a parlare velocemente.

152
00:11:57,410 --> 00:11:58,912
Sono molto codardi.

153
00:12:00,223 --> 00:12:03,416
Si dice che lavorino per i terroristi.

154
00:12:03,994 --> 00:12:05,947
Ma purtroppo non posso dimostrarlo.

155
00:12:06,784 --> 00:12:08,140
Non ancora.

156
00:12:08,295 --> 00:12:13,475
Ma sono sicuro che con il tuo aiuto lo farò presto
avere tre confessioni perfette.

157
00:12:15,732 --> 00:12:16,713
Fa bene allo Stato

158
00:12:17,544 --> 00:12:18,500
e noi due.

159
00:12:19,006 --> 00:12:20,625
Ci divertiremo un sacco.

160
00:12:21,818 --> 00:12:22,688
Sei in buona forma?

161
00:12:23,800 --> 00:12:25,790
E come! Cominciamo subito.

162
00:12:26,128 --> 00:12:27,452
Non ho perso il mio tocco.

163
00:12:28,197 --> 00:12:29,100
Autorizzazione ad entrare.

164
00:12:40,960 --> 00:12:41,666
Milton,

165
00:12:42,433 --> 00:12:44,469
hai tutti gli strumenti?

166
00:12:47,784 --> 00:12:49,254
Tutto ciò di cui ho bisogno è qui.

167
00:12:50,591 --> 00:12:52,341
Le custodie con i miei strumenti,

168
00:12:52,704 --> 00:12:54,241
Non li ho mai dati via.

169
00:12:57,194 --> 00:12:59,286
Sono i miei migliori amici.

170
00:12:59,451 --> 00:13:01,113
Sempre al mio fianco.

171
00:13:02,919 --> 00:13:05,374
Lo hai dimenticato?
Sono anche tuo amico?

172
00:13:05,474 --> 00:13:06,599
Ho una sorpresa per te.

173
00:13:07,441 --> 00:13:08,568
Vuoi restare?

174
00:13:09,628 --> 00:13:10,978
Ne sarei molto felice

175
00:13:11,603 --> 00:13:13,771
per lavorare di nuovo con te.

176
00:13:44,975 --> 00:13:47,483
Non posso andare avanti, fa così freddo.

177
00:13:47,914 --> 00:13:48,952
Vieni qui.

178
00:13:50,875 --> 00:13:52,127
Ha la febbre.

179
00:13:53,046 --> 00:13:55,578
- Calmati.
- Ho una paura terribile.

180
00:13:58,239 --> 00:14:02,218
- Non voglio morire.
- Riprenditi in mano.

181
00:14:04,449 --> 00:14:06,644
Non arrenderti adesso.

182
00:14:07,742 --> 00:14:08,648
Ma io...

183
00:14:11,098 --> 00:14:14,979
- Calmati.
- Ho tanta paura di loro.

184
00:14:16,636 --> 00:14:19,723
- Penso che devo fare pipì.
- Fallo e basta.

185
00:14:20,580 --> 00:14:22,005
Mi vergogno.

186
00:14:22,311 --> 00:14:23,892
Vai avanti, non hai scelta.

187
00:15:26,690 --> 00:15:27,848
Ho così tanta sete.

188
00:15:40,418 --> 00:15:41,345
Assetato.

189
00:15:42,895 --> 00:15:44,695
Per favore, lasciami bere.

190
00:16:09,455 --> 00:16:12,994
In piedi.
Non devi addormentarti.

191
00:16:13,568 --> 00:16:15,836
Ci hanno lasciato soli finora.

192
00:16:19,213 --> 00:16:20,625
Conosco i loro metodi.

193
00:16:21,401 --> 00:16:24,143
Finora sono stati gentili con noi.
Questo non conta davvero.

194
00:16:48,666 --> 00:16:49,473
Milton...

195
00:17:02,892 --> 00:17:03,560
Grazie.

196
00:17:15,601 --> 00:17:16,639
La tua salute.

197
00:17:30,156 --> 00:17:31,241
Cos'è quello che grida?

198
00:17:31,938 --> 00:17:33,398
Una ragazzina.

199
00:17:33,735 --> 00:17:36,965
È stata catturata lunedì scorso
e non ha bevuto niente.

200
00:17:37,209 --> 00:17:39,175
Mi è venuta una bella sete.

201
00:17:56,486 --> 00:17:58,501
Mi aiuti per favore.

202
00:17:58,785 --> 00:18:00,594
Ho così tanta sete.

203
00:18:04,972 --> 00:18:07,105
Sembra molto sincera.

204
00:18:08,168 --> 00:18:09,386
Chi è il povero bambino?

205
00:18:09,975 --> 00:18:11,225
E' una studentessa.

206
00:18:11,887 --> 00:18:15,286
In lei si trovò la propaganda
stanza durante un raid della polizia.

207
00:18:15,700 --> 00:18:17,757
Ora dovrebbe essere pronta a eseguire i miei ordini.

208
00:18:18,920 --> 00:18:21,220
- La porterò qui.
- SÌ.

209
00:18:25,077 --> 00:18:26,964
I think you will find this quite amusing.

210
00:18:27,724 --> 00:18:29,592
Sì, senza dubbio.

211
00:18:33,805 --> 00:18:34,381
Signora.

212
00:18:35,018 --> 00:18:38,970
Vorrei che tu portassi
la giovane Maria, qui.

213
00:18:39,777 --> 00:18:42,608
Il dottor Costas deve esaminarla.
La poverina potrebbe essere malata.

214
00:18:43,071 --> 00:18:43,658
SÌ.

215
00:18:47,077 --> 00:18:47,884
Oh...

216
00:18:48,945 --> 00:18:50,414
Sì, la guariremo.

217
00:19:02,157 --> 00:19:03,488
Alzati in piedi.

218
00:19:06,864 --> 00:19:10,758
- Dammi un po' d'acqua.
- Presto ti bagnerai qualcosa.

219
00:19:20,834 --> 00:19:22,435
Non così veloce.

220
00:19:23,044 --> 00:19:24,256
Non così in fretta.

221
00:19:25,587 --> 00:19:26,802
In piedi!

222
00:19:27,409 --> 00:19:28,728
Avanti, alzati!

223
00:19:29,572 --> 00:19:32,603
Ho detto alzati, dannazione!

224
00:19:33,047 --> 00:19:33,985
Vieni!

225
00:20:16,633 --> 00:20:17,495
Eccola.

226
00:20:20,444 --> 00:20:21,610
Oh, signora, io...

227
00:20:22,182 --> 00:20:23,038
Qual è il problema?

228
00:20:23,388 --> 00:20:25,001
Ho tanta sete, aiutami.

229
00:20:28,201 --> 00:20:29,003
Potresti andartene.

230
00:20:29,178 --> 00:20:30,897
- Devo avere...
- Stai zitto!

231
00:20:34,616 --> 00:20:35,218
Signora...

232
00:20:37,397 --> 00:20:39,591
Per favore, lasciami qualcosa da bere.

233
00:20:42,339 --> 00:20:44,819
- Farai esattamente quello che dico?
- SÌ.

234
00:20:45,066 --> 00:20:46,979
- E' una promessa?
- SÌ.

235
00:20:47,285 --> 00:20:49,186
Sarai il mio schiavo?

236
00:20:50,179 --> 00:20:52,286
Sarò il tuo schiavo, sì.

237
00:20:55,366 --> 00:20:56,575
Ti piace lo champagne?

238
00:21:00,580 --> 00:21:02,202
Bevi con attenzione.

239
00:21:20,499 --> 00:21:22,200
Pensavo avessi sete?

240
00:21:25,006 --> 00:21:25,975
Ti aiuterà.

241
00:21:31,023 --> 00:21:32,416
Dai.

242
00:22:45,028 --> 00:22:45,634
Continuare.

243
00:23:51,758 --> 00:23:53,715
Adesso puoi bere il tuo drink.

244
00:23:55,102 --> 00:23:56,317
No.

245
00:24:02,248 --> 00:24:03,105
Sale.

246
00:24:04,493 --> 00:24:06,111
Avrà un sapore molto migliore.

247
00:25:11,457 --> 00:25:13,945
Ascolta, senti il
uccello della giungla che saluta il sole?

248
00:25:14,976 --> 00:25:17,813
Darei molto per essere libero come lui.

249
00:25:18,501 --> 00:25:21,616
Prego Dio che lo lascino fare
usciremo presto da questo buco.

250
00:25:21,973 --> 00:25:24,961
Non potrò sopportarlo a lungo. No...

251
00:25:26,035 --> 00:25:29,598
I'm afraid one day, we'll
tanto tempo per tornare in questa cella.

252
00:25:30,817 --> 00:25:33,397
Come può andare molto peggio
di quanto lo sia già?

253
00:25:34,234 --> 00:25:37,841
Non ho mai veramente creduto a quella gente
potrebbe essere così crudele con gli altri.

254
00:25:40,772 --> 00:25:43,278
Sono stato catturato da
persone così prima.

255
00:25:43,497 --> 00:25:45,131
Perché dovrebbero essere diversi questa volta?

256
00:25:46,244 --> 00:25:48,613
Non dire altro.
Mi spaventi.

257
00:26:33,410 --> 00:26:35,218
Buongiorno Milton, sei pronto?

258
00:26:35,537 --> 00:26:36,399
Quasi.

259
00:26:36,499 --> 00:26:38,499
Allora ne avrò uno
ragazze portate qui.

260
00:26:38,599 --> 00:26:39,268
Per favore.

261
00:27:17,610 --> 00:27:20,865
Buongiorno mie bellezze.
Hai passato una buona notte?

262
00:27:21,865 --> 00:27:24,921
Non capita spesso di avere cose del genere
di voi tre qui... un idiota...

263
00:27:25,637 --> 00:27:27,556
un povero, fragile invalido...

264
00:27:29,024 --> 00:27:32,673
ma la cosa più impressionante è il
sexy, bionda, super puttana.

265
00:27:36,120 --> 00:27:37,314
Piccola troia!

266
00:27:38,308 --> 00:27:40,696
Ti prepareremo qualcosa di speciale.

267
00:27:41,690 --> 00:27:43,227
Sono sicuro che ti piacerà.

268
00:27:53,042 --> 00:27:54,936
Non so niente. Niente.

269
00:27:55,433 --> 00:27:58,208
Te lo giuro, non lo faccio
sapere qualcosa, niente.

270
00:28:00,577 --> 00:28:02,560
Sì, giusto, ti credo.

271
00:28:02,945 --> 00:28:06,341
Perché giuri di saperlo?
niente quando non ti ho chiesto niente?

272
00:28:13,774 --> 00:28:15,848
Quindi prima parleremo con te.

273
00:28:17,055 --> 00:28:18,074
Portatela qui.

274
00:28:28,974 --> 00:28:30,296
Non aver paura.

275
00:28:35,612 --> 00:28:36,982
Cerca di essere coraggioso.

276
00:28:42,275 --> 00:28:42,924
No.

277
00:28:45,728 --> 00:28:49,213
Quella povera ragazza non sa davvero nulla.
Ma la tortureranno comunque.

278
00:29:21,417 --> 00:29:22,140
No...

279
00:29:23,065 --> 00:29:23,716
No!

280
00:29:27,264 --> 00:29:28,393
Che cos'è?

281
00:29:29,211 --> 00:29:30,337
No...

282
00:29:31,588 --> 00:29:33,939
Ora sollevala. Avanti con lei!

283
00:29:34,611 --> 00:29:35,181
Lasciami in pace!

284
00:29:36,456 --> 00:29:38,860
Ecco fatto, ora allarga le gambe, forza!

285
00:29:40,868 --> 00:29:42,066
Adesso mettila giù.

286
00:29:42,166 --> 00:29:43,688
Lentamente... lentamente.

287
00:29:45,096 --> 00:29:46,622
Ti do un consiglio:

288
00:29:47,398 --> 00:29:48,198
No.

289
00:29:48,760 --> 00:29:51,261
Meno ti muovi,
meno farà male.

290
00:29:54,888 --> 00:29:56,119
NO!

291
00:30:06,834 --> 00:30:10,025
Meglio restare fermi, come il
dice il dottore, tesoro.

292
00:30:10,232 --> 00:30:12,325
Keep moving and it will hurt you more.

293
00:30:12,425 --> 00:30:15,551
No, non lo sopporto,
cosa vuoi?

294
00:30:16,573 --> 00:30:17,458
Così presto?

295
00:30:23,433 --> 00:30:26,482
Vogliamo solo avere
parlare un po' con te.

296
00:30:35,130 --> 00:30:36,993
Lavori per quei criminali!

297
00:30:37,268 --> 00:30:38,243
Ammettilo!

298
00:30:39,194 --> 00:30:40,122
NO!

299
00:30:40,404 --> 00:30:41,416
No.

300
00:30:41,516 --> 00:30:44,066
non so niente,
Credimi.

301
00:30:49,072 --> 00:30:51,185
- Stai mentendo, inizia a parlare!
- No, non so niente!

302
00:31:04,327 --> 00:31:06,446
Toglimi di dosso questo, ti prego.

303
00:31:06,652 --> 00:31:07,696
Solo se parli.

304
00:31:08,810 --> 00:31:09,646
Parlare!

305
00:31:17,609 --> 00:31:19,008
Per chi lavori?

306
00:31:19,183 --> 00:31:21,565
Rimarrai lì finché non mi risponderai.

307
00:31:22,813 --> 00:31:26,361
Non lavoro per nessuno.
Sono straniero.

308
00:31:26,490 --> 00:31:28,756
Non ho niente a che fare con gli insorti.

309
00:31:29,919 --> 00:31:32,650
Allora... sei qui in vacanza, sì?

310
00:31:33,672 --> 00:31:37,309
Io... sono venuta qui per stare con mio marito,

311
00:31:37,409 --> 00:31:38,422
Ah ah.

312
00:31:38,894 --> 00:31:41,959
Vai avanti, mi piacciono queste storie sentimentali.

313
00:31:55,017 --> 00:31:56,767
Chi è tuo marito?

314
00:31:58,761 --> 00:32:01,667
È un giornalista e un autore.

315
00:32:02,161 --> 00:32:03,030
Lui scrive...

316
00:32:03,911 --> 00:32:04,650
libri e....

317
00:32:05,144 --> 00:32:07,226
Che professione interessante.

318
00:32:07,326 --> 00:32:09,130
L'ho incontrato in Francia

319
00:32:11,240 --> 00:32:12,132
e lo sposò.

320
00:32:12,232 --> 00:32:15,323
Non mi interessa la tua sciocchezza
storie. Voglio il suo nome!

321
00:32:15,423 --> 00:32:16,796
Va bene, te lo dirò.

322
00:32:17,342 --> 00:32:18,734
Il suo nome è...

323
00:32:19,234 --> 00:32:20,771
Mario Gonzales.

324
00:32:21,303 --> 00:32:22,819
Dillo di nuovo.

325
00:32:24,059 --> 00:32:25,744
Il suo nome è Mario Gonzales.

326
00:32:33,558 --> 00:32:35,238
Sapete chi è questo Mario Gonzales?

327
00:32:35,445 --> 00:32:37,382
È uno dei leader di quei criminali.

328
00:32:37,486 --> 00:32:39,712
E non lo sapevi?

329
00:32:39,812 --> 00:32:40,811
E' la verità.

330
00:32:42,919 --> 00:32:46,813
Questo è tutto.
Non sto mentendo.

331
00:32:47,710 --> 00:32:49,775
Ha scritto dicendo che avrei dovuto incontrarlo qui.

332
00:32:49,875 --> 00:32:55,105
Karine Laverne doveva portarmi da lui.
Lasciami andare, per favore!

333
00:32:56,486 --> 00:32:58,601
Per favore, per favore.

334
00:33:13,065 --> 00:33:16,026
Aida, cosa ne pensi?
Perché stanno tornando?

335
00:33:29,779 --> 00:33:31,094
Sono io?

336
00:33:31,875 --> 00:33:33,226
O sarai tu?

337
00:33:33,913 --> 00:33:35,121
Non ho paura.

338
00:33:44,340 --> 00:33:45,179
Dov'è lei?

339
00:33:46,417 --> 00:33:47,154
Dov'è lei?

340
00:33:48,129 --> 00:33:49,285
Chi intendi?

341
00:33:49,738 --> 00:33:50,884
La piccola Barbara?

342
00:33:51,469 --> 00:33:53,124
Cosa le hai fatto, stronza?

343
00:33:53,278 --> 00:33:54,573
Lei all'improvviso....

344
00:33:54,832 --> 00:33:55,617
è morto.

345
00:33:57,470 --> 00:33:58,302
Maiale.

346
00:34:00,539 --> 00:34:02,606
You're only saying that to scare us.

347
00:34:03,404 --> 00:34:04,984
Stai cercando di farci parlare.

348
00:34:05,426 --> 00:34:08,276
Ma non importa cosa farai.

349
00:34:08,376 --> 00:34:10,607
Tu, puzzolente e miserabile ratto.

350
00:34:12,451 --> 00:34:13,716
Lo vedremo.

351
00:34:14,376 --> 00:34:16,625
Ho conosciuto donne così
eri più coraggioso di te.

352
00:34:17,007 --> 00:34:18,536
Prima o poi si rompono sempre.

353
00:34:21,443 --> 00:34:22,645
Allevala.

354
00:34:29,102 --> 00:34:30,233
Non parlerò.

355
00:34:31,576 --> 00:34:32,301
Lo giuro.

356
00:34:33,744 --> 00:34:35,650
Risposta! Risposta!

357
00:34:36,000 --> 00:34:38,101
Voglio i tuoi nomi
agenti nella capitale,

358
00:34:38,201 --> 00:34:39,851
No... no.

359
00:34:40,026 --> 00:34:42,020
Rispondi, rispondimi!

360
00:34:42,120 --> 00:34:44,573
Quali sono i nomi di
i tuoi agenti nella capitale?

361
00:34:46,738 --> 00:34:49,651
No... io... non dirò niente.

362
00:34:52,938 --> 00:34:55,347
Dove prendono le armi i ribelli?

363
00:34:55,446 --> 00:34:57,034
Non lo so.

364
00:34:58,040 --> 00:35:00,359
Cosa sai di Karine Laverne?

365
00:35:00,458 --> 00:35:01,297
Niente.

366
00:35:11,089 --> 00:35:14,027
Non te ne andrai di qui vivo
se non inizi a parlare

367
00:35:14,239 --> 00:35:15,020
Dalle di più.

368
00:35:34,817 --> 00:35:37,686
Non sarai in grado di prendere
molto di più di questo. Parlare!

369
00:35:38,124 --> 00:35:39,024
Parlare!

370
00:35:39,805 --> 00:35:40,211
No.

371
00:35:41,018 --> 00:35:41,830
No.

372
00:35:43,472 --> 00:35:45,725
Non te lo dirò.

373
00:35:47,963 --> 00:35:50,504
No... no... no.

374
00:35:50,870 --> 00:35:52,901
No... no... no.

375
00:35:58,442 --> 00:35:59,542
Ce lo dirai.

376
00:36:36,415 --> 00:36:37,233
No.

377
00:36:39,664 --> 00:36:42,386
No... Lasciami andare.

378
00:36:55,046 --> 00:36:56,596
- Tutto è pronto.
- Portala qui.

379
00:37:00,497 --> 00:37:01,782
Ammanettatela.

380
00:37:04,067 --> 00:37:06,174
Vai avanti!

381
00:37:26,005 --> 00:37:27,235
Per favore, non farlo.

382
00:37:27,573 --> 00:37:28,236
Continuare.

383
00:37:32,323 --> 00:37:34,093
Non pensavo fossi così sensibile.

384
00:37:35,336 --> 00:37:37,617
Una prostituta come te
dovrebbe divertirsi.

385
00:37:40,091 --> 00:37:41,527
Non ti piace la mia nuova invenzione?

386
00:37:42,434 --> 00:37:43,594
Maledetto bastardo.

387
00:37:44,441 --> 00:37:45,957
Ne sono orgoglioso.

388
00:37:46,825 --> 00:37:48,644
Ma se non ti piace...

389
00:37:50,356 --> 00:37:52,927
Potremmo preparare il corno con l'acido.

390
00:37:53,427 --> 00:37:55,339
Sì, e se non ti piace neanche quello...

391
00:37:55,439 --> 00:37:58,040
Il dottor Costa ne ha fatti diversi
altre belle invenzioni.

392
00:37:59,627 --> 00:38:02,964
Smettila di torturarmi.
What do you want to know, anyway?

393
00:38:04,633 --> 00:38:07,552
Non voglio sapere niente da te, mia cara.

394
00:38:08,339 --> 00:38:12,822
Lo sapevi che tutti gli uomini che ho
fatto questo per essere ora omosessuale?

395
00:38:18,681 --> 00:38:20,572
Penso che stia iniziando a divertirsi.

396
00:38:21,627 --> 00:38:23,539
Adesso noi due parleremo.

397
00:38:23,866 --> 00:38:26,251
So che lavori per i ribelli.

398
00:38:26,797 --> 00:38:28,259
Sono sicuro che non lo negherai.

399
00:38:28,710 --> 00:38:31,073
Allora dammi i nomi
di tutti quei criminali.

400
00:38:31,891 --> 00:38:33,975
Io... non... no.

401
00:38:39,219 --> 00:38:39,851
No.

402
00:38:41,145 --> 00:38:42,867
Non posso dirti niente.

403
00:38:43,455 --> 00:38:44,818
Inizia a parlare!

404
00:38:45,580 --> 00:38:46,920
La tua cara amica Aida,

405
00:38:46,958 --> 00:38:48,839
mi ha detto tutto poco prima di morire.

406
00:38:48,939 --> 00:38:49,634
Non parlerò.

407
00:38:51,068 --> 00:38:52,205
No.

408
00:38:52,480 --> 00:38:54,484
Non dirò nulla.

409
00:38:56,517 --> 00:38:59,706
- Parlerai.
- Non dirò niente.

410
00:38:59,876 --> 00:39:01,359
Non lo capisco.

411
00:39:02,172 --> 00:39:04,787
Perché soffrire? Sei uno stupido.

412
00:39:05,018 --> 00:39:08,694
Maybe you won't talk, because
ti stai divertendo così tanto?

413
00:39:22,904 --> 00:39:24,116
Fa così male.

414
00:39:27,409 --> 00:39:31,016
Semplicemente non riesco a capire come sia possibile
una donna giovane, bella e intelligente

415
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
può trascurare il suo corpo in questo modo.

416
00:39:34,791 --> 00:39:36,747
Mi dirai i nomi?
dei tuoi amici adesso?

417
00:39:37,041 --> 00:39:37,685
No.

418
00:39:37,966 --> 00:39:39,591
- Parla o morirai.
- No.

419
00:39:44,101 --> 00:39:45,247
È svenuta.

420
00:39:47,252 --> 00:39:49,112
Proviamo qualcos'altro.

421
00:39:50,007 --> 00:39:51,475
Altrimenti potrebbe morire.

422
00:39:53,394 --> 00:39:56,345
Se per te va bene, mi piacerebbe provarci
qualcosa di un po' più stravagante.

423
00:39:59,608 --> 00:40:02,358
Porta qui il letto.
Legarle le gambe.

424
00:40:02,983 --> 00:40:05,107
Distanziati.

425
00:40:05,447 --> 00:40:06,397
Avanti, più veloce.

426
00:40:07,272 --> 00:40:08,441
Sono quasi pronto.

427
00:40:16,234 --> 00:40:18,804
A little injection will wake her up.

428
00:40:19,454 --> 00:40:21,729
E il suo cuore giocherà
insieme ancora per un po'.

429
00:40:22,219 --> 00:40:24,854
Sono sicuro che sa davvero qualcosa,
ce lo dirà adesso.

430
00:40:25,023 --> 00:40:27,506
Questo metodo funziona sempre.
Fuori mano.

431
00:40:37,822 --> 00:40:39,053
Eccoci qui.

432
00:40:40,453 --> 00:40:41,741
Ora possiamo iniziare.

433
00:40:53,165 --> 00:40:54,071
Ciao...

434
00:40:55,776 --> 00:40:57,306
Come stai oggi, animale domestico mio?

435
00:40:58,273 --> 00:41:00,342
Sembri arrabbiato, lo capisco.

436
00:41:00,621 --> 00:41:02,172
Mi scuso.

437
00:41:02,711 --> 00:41:04,470
Non ti ho dato da mangiare per giorni.

438
00:41:04,755 --> 00:41:06,511
Devi essere affamato.

439
00:41:06,770 --> 00:41:09,777
Ma so quanto sei viziata, tesoro.

440
00:41:10,814 --> 00:41:13,888
Quindi non ho osato offrire
tu qualcosa di comune.

441
00:41:14,439 --> 00:41:18,823
Otterrai una vera prelibatezza
adesso, tesoro.

442
00:41:19,004 --> 00:41:20,329
I hope you'll enjoy it.

443
00:41:23,504 --> 00:41:25,648
Forse ti piacerebbe
accarezza il mio piccolo amico.

444
00:41:26,836 --> 00:41:27,511
No.

445
00:41:29,060 --> 00:41:29,734
No.

446
00:41:30,730 --> 00:41:33,060
Ma è una bestiola così dolce.

447
00:41:33,411 --> 00:41:34,761
- No.
- Guardala.

448
00:41:35,129 --> 00:41:35,824
No.

449
00:41:43,560 --> 00:41:44,870
È così affamata.

450
00:41:48,126 --> 00:41:49,019
No.

451
00:41:50,151 --> 00:41:50,970
No.

452
00:41:53,764 --> 00:41:57,658
La luce le dà fastidio.
Preferisce luoghi bui e umidi.

453
00:41:58,076 --> 00:41:58,982
NO!

454
00:42:01,827 --> 00:42:04,218
Sei l'amico perfetto per lei.

455
00:42:04,318 --> 00:42:05,606
Non vuoi giocare?

456
00:42:07,026 --> 00:42:08,555
No...No!

457
00:42:09,593 --> 00:42:10,737
Te la porterò.

458
00:42:14,124 --> 00:42:15,142
NO!

459
00:42:16,143 --> 00:42:17,750
Sono sicuro che andrai d'accordo.

460
00:42:18,099 --> 00:42:20,156
Ha solo bisogno di un po' di calore e sicurezza.

461
00:42:32,991 --> 00:42:34,683
Ti dirò tutto.

462
00:42:48,276 --> 00:42:48,982
Buonasera.

463
00:42:49,702 --> 00:42:50,752
Sì... Entra.

464
00:42:59,632 --> 00:43:01,789
Sono completamente esausto.

465
00:43:03,651 --> 00:43:05,438
Ma ne è valsa la pena.

466
00:43:11,159 --> 00:43:12,603
Scrivi al Ministero?

467
00:43:13,703 --> 00:43:14,071
NO.

468
00:43:15,910 --> 00:43:17,799
Non sono bravo a scrivere.

469
00:43:19,119 --> 00:43:20,676
Vuoi dire che abbiamo fatto tutto questo per niente?

470
00:43:23,267 --> 00:43:25,522
- Ci andrò di persona.
- Ci andrai?

471
00:43:25,709 --> 00:43:27,020
SÌ. Vuoi venire?

472
00:43:27,221 --> 00:43:30,618
No, no. Ti stai forzando
per andarci, vero?

473
00:43:30,851 --> 00:43:33,130
Per te tutto è divertimento
nell'interrogatorio.

474
00:43:33,811 --> 00:43:35,760
Il resto non ti interessa.

475
00:43:36,508 --> 00:43:37,965
Non lo so, forse.

476
00:43:38,608 --> 00:43:40,716
Ti conosco, sei proprio come me.

477
00:43:42,971 --> 00:43:43,653
Che cosa significa?

478
00:43:44,447 --> 00:43:46,441
Quando ho torturato per la prima volta...

479
00:43:46,541 --> 00:43:48,117
Avevo più paura del mio paziente.

480
00:43:49,108 --> 00:43:52,333
Allora ero un idealista.
Today I need my job to feel good.

481
00:43:53,508 --> 00:43:55,142
Sei un pazzo.

482
00:43:55,709 --> 00:43:57,296
Ti auguro una buona notte.

483
00:43:58,728 --> 00:44:00,103
E sogni azzurri.

484
00:44:02,110 --> 00:44:04,298
No, quelli rossi sono molto meglio.

485
00:44:05,935 --> 00:44:07,048
Sangue adorabile.

486
00:44:08,649 --> 00:44:09,617
Buona notte.

487
00:44:21,195 --> 00:44:24,581
Sono sicuro che lo farete tutti
comportati bene mentre sono via.

488
00:44:25,670 --> 00:44:28,583
sarai trattato bene,
quindi agisci di conseguenza.

489
00:44:42,751 --> 00:44:46,122
Esci dalla linea e lo farai
essere severamente punito.

490
00:44:48,188 --> 00:44:50,173
Tutti quanti, guardate questa ragazza.

491
00:44:51,350 --> 00:44:53,687
Ha infranto le regole, quindi è stata punita.

492
00:45:00,261 --> 00:45:01,844
Lascia che questo ti sia di esempio.

493
00:45:03,180 --> 00:45:06,384
Se sei intelligente te ne assicurerai
le guardie non hanno niente di male

494
00:45:06,488 --> 00:45:09,573
da riferire al mio ritorno.

495
00:45:17,860 --> 00:45:18,698
Andiamo, Milton.

496
00:46:20,202 --> 00:46:21,659
Non la catena...

497
00:46:22,502 --> 00:46:23,653
Per favore, no...

498
00:46:24,457 --> 00:46:25,607
In questo modo non cadrai.

499
00:46:28,170 --> 00:46:29,163
Dormi bene.

500
00:46:44,391 --> 00:46:45,772
Chi è la nuova ragazza?

501
00:46:48,210 --> 00:46:51,393
È una studentessa dell'università, Maria.

502
00:46:52,183 --> 00:46:53,427
Anche lei è stata torturata.

503
00:46:54,321 --> 00:46:56,852
Pensavamo che ti avessero ucciso.

504
00:46:57,027 --> 00:46:58,515
Cosa hanno fatto?

505
00:47:00,644 --> 00:47:03,567
Anch'io... pensavo di essere morto.

506
00:47:05,406 --> 00:47:09,025
Ti hanno detto che ero morto?
Che gli ho detto tutto prima?

507
00:47:09,887 --> 00:47:11,412
Non potevo sopportarlo.

508
00:47:12,162 --> 00:47:13,281
Mi vergogno così tanto.

509
00:47:13,981 --> 00:47:14,656
Che cos'è?

510
00:47:15,231 --> 00:47:16,191
Hai parlato?

511
00:47:17,674 --> 00:47:19,100
È stato spaventoso.

512
00:47:19,563 --> 00:47:21,890
non ne potevo più,
hanno fatto...

513
00:47:22,770 --> 00:47:28,242
Ho dato loro i nomi di
i nostri contatti nella capitale.

514
00:47:29,186 --> 00:47:32,299
Li ho traditi.
Ora sono condannati.

515
00:47:32,886 --> 00:47:34,518
Verranno uccisi di sicuro.

516
00:47:36,174 --> 00:47:39,866
Tre dei miei migliori amici lo faranno
morire perché ero troppo debole.

517
00:47:50,592 --> 00:47:51,242
Non così in fretta.

518
00:47:51,798 --> 00:47:54,023
Andiamo, deve durare per tutti voi.

519
00:47:55,743 --> 00:47:57,320
- Per favore, dammi di più.
- No.

520
00:48:00,829 --> 00:48:02,629
Perché sei così cattivo con noi?

521
00:48:11,486 --> 00:48:14,436
Va bene, basta così.
Anche il piccolo ne ha bisogno.

522
00:48:15,980 --> 00:48:17,789
Grazie, sei molto gentile.

523
00:48:20,010 --> 00:48:20,998
Con te...

524
00:48:21,542 --> 00:48:24,723
I'll take a little walk in the
bosco uno di questi giorni.

525
00:48:24,986 --> 00:48:25,673
Buona notte.

526
00:48:34,442 --> 00:48:35,816
È terribile.

527
00:48:36,728 --> 00:48:38,484
Non riesco a smettere di pensare a...

528
00:48:38,583 --> 00:48:40,341
i nostri amici verranno presto arrestati.

529
00:48:41,120 --> 00:48:43,878
E solo perché ho fallito.

530
00:48:44,878 --> 00:48:46,114
È colpa mia.

531
00:48:46,283 --> 00:48:48,851
Devo uscire di qui.

532
00:48:49,595 --> 00:48:51,133
E cosa farai se ci riuscirai?

533
00:48:51,914 --> 00:48:54,517
Dobbiamo uscire di qui
per salvare i nostri amici.

534
00:48:55,116 --> 00:48:57,197
Ma sai che è impossibile uscirne.

535
00:48:58,003 --> 00:49:00,197
Non conosciamo nessuno che ci aiuterà.

536
00:49:00,997 --> 00:49:03,980
Se accendo la guardia fuori,
ti aiuterebbe?

537
00:49:04,135 --> 00:49:05,444
Mi vuole, posso dirlo.

538
00:49:06,000 --> 00:49:07,824
Sei sicura di potercela fare, Maria?

539
00:49:08,344 --> 00:49:08,976
SÌ.

540
00:49:09,568 --> 00:49:12,377
Dovremmo provare tutto
per uscire di qui.

541
00:49:13,318 --> 00:49:17,487
Se riusciamo a uscire
e salvare i nostri amici

542
00:49:18,099 --> 00:49:20,851
I'll begin to believe that God does exist.

543
00:49:55,271 --> 00:49:58,315
Ehi, vieni qui.

544
00:50:02,496 --> 00:50:05,998
Avanti, vieni qui.
Oppure hai paura?

545
00:51:16,204 --> 00:51:18,192
Ehi, perché non ti unisci a noi?

546
00:51:23,402 --> 00:51:27,050
Cosa stai aspettando?
Vogliamo dormire con te.

547
00:52:16,294 --> 00:52:20,100
Avanti, adesso! Non volevi?
fare una passeggiata nella foresta con me?

548
00:52:37,230 --> 00:52:38,554
Tornerà, continua così.

549
00:54:23,473 --> 00:54:25,235
Penso che abbia abboccato.

550
00:54:40,308 --> 00:54:42,059
Vieni... Vieni qui. Venire.

551
00:54:42,159 --> 00:54:46,676
Fai l'amore con noi. Non l'hai mai fatto
l'hai fatto con quattro ragazze, vero?

552
00:54:47,742 --> 00:54:49,128
Bello.

553
00:54:59,596 --> 00:55:00,308
Vieni qui.

554
00:55:01,471 --> 00:55:05,743
Non ho avuto un vero uomo
in così tanto tempo.

555
00:55:46,947 --> 00:55:48,496
Prendimi adesso, prendimi adesso.

556
00:55:54,639 --> 00:55:55,520
Baciami.

557
00:57:11,159 --> 00:57:12,716
Ora il tuo tempo è scaduto!

558
00:57:31,105 --> 00:57:31,756
Venire.

559
00:57:48,989 --> 00:57:49,785
È tutto chiaro.

560
00:58:12,505 --> 00:58:13,825
Girati, maiale.

561
00:58:19,109 --> 00:58:20,035
Fermare! Non muoverti.

562
00:58:22,500 --> 00:58:23,732
Oh mio Dio, Aida.

563
00:59:35,757 --> 00:59:37,307
Avanti, sbrigati.

564
00:59:45,024 --> 00:59:46,099
Da questa parte.

565
01:00:14,733 --> 01:00:15,766
Non posso andare oltre.

566
01:00:17,671 --> 01:00:18,559
Non posso, mi dispiace.

567
01:00:19,452 --> 01:00:21,197
Devi rimetterti in sesto.

568
01:00:21,297 --> 01:00:22,049
Continuare.

569
01:00:22,829 --> 01:00:24,679
Conosco il nascondiglio perfetto.

570
01:00:24,779 --> 01:00:27,204
Un vecchio tempio in rovina, non lontano da qui.

571
01:00:27,704 --> 01:00:30,215
- Andiamo, puoi farcela.
- E' molto vicino.

572
01:00:30,315 --> 01:00:31,015
Non posso andare avanti.

573
01:00:31,902 --> 01:00:35,672
Per arrivarci dovremo attraversare a nuoto
la laguna. L'acqua ti rinfrescherà.

574
01:00:37,259 --> 01:00:40,801
Ci nasconderemo lì.
Verrai con noi.

575
01:01:17,389 --> 01:01:19,148
Come hanno potuto scappare così facilmente?

576
01:01:22,297 --> 01:01:24,312
Hai trovato le loro tracce?

577
01:01:24,631 --> 01:01:26,512
No signora, li abbiamo persi.

578
01:01:26,787 --> 01:01:29,032
Separiamoci e continuiamo.
Andremo da questa parte.

579
01:01:29,980 --> 01:01:33,571
Li troveremo.
Non vedo l'ora di incontrarli di nuovo.

580
01:02:16,658 --> 01:02:19,927
Sbrigati, ci siamo quasi. Presto.

581
01:02:20,201 --> 01:02:20,932
Non posso.

582
01:02:24,560 --> 01:02:25,604
Vieni qui.

583
01:02:27,460 --> 01:02:30,604
- Non posso andare avanti.
- SÌ.

584
01:02:42,981 --> 01:02:45,170
Quickly, come on.

585
01:02:45,651 --> 01:02:46,370
Non posso.

586
01:02:46,576 --> 01:02:47,289
Dai.

587
01:02:53,870 --> 01:02:54,527
Dai.

588
01:03:00,680 --> 01:03:01,343
Stai attento

589
01:03:01,937 --> 01:03:03,681
Resteremo intrappolati in queste piante.

590
01:03:04,156 --> 01:03:07,954
Oh merda. Non posso liberarmi.

591
01:03:21,309 --> 01:03:24,294
Non possiamo passare.
Aiutami.

592
01:03:32,074 --> 01:03:34,424
- Riposiamo.
- Sto annegando.

593
01:03:34,980 --> 01:03:35,919
Aiutami.

594
01:03:39,894 --> 01:03:41,126
Ci siamo quasi.

595
01:03:50,383 --> 01:03:51,171
Dai.

596
01:04:12,413 --> 01:04:14,862
- Calmati.
- Perché non mi lasci e basta?

597
01:04:25,542 --> 01:04:28,083
Dobbiamo andare avanti.
Dai.

598
01:04:30,142 --> 01:04:31,158
Aiutami.

599
01:04:33,973 --> 01:04:36,154
- Questo è tutto.
- Ho paura.

600
01:05:09,134 --> 01:05:09,984
Grazie.

601
01:05:19,600 --> 01:05:21,843
Sbrigati, dannazione!

602
01:05:29,671 --> 01:05:31,096
Ci siamo quasi.

603
01:05:41,228 --> 01:05:42,197
Coccodrillo!

604
01:05:43,759 --> 01:05:44,222
NO!

605
01:06:16,866 --> 01:06:17,603
Presto, muoviti!

606
01:06:29,571 --> 01:06:30,303
Fretta!

607
01:07:02,077 --> 01:07:05,614
Mi dispiace, non ne posso più.
sto per morire.

608
01:07:10,391 --> 01:07:12,118
sto per morire.

609
01:07:13,865 --> 01:07:15,041
Lo sento.

610
01:07:18,238 --> 01:07:19,919
Dovete salvarvi.

611
01:07:20,820 --> 01:07:24,438
Lasciami qui.

612
01:07:24,863 --> 01:07:26,041
Smettila di dire sciocchezze.

613
01:07:26,332 --> 01:07:28,625
Dobbiamo stare insieme.
Ce la faremo.

614
01:07:29,844 --> 01:07:33,214
Oh, mio ​​Mario.
sto per morire.

615
01:07:44,484 --> 01:07:45,983
sto per morire.

616
01:07:47,533 --> 01:07:50,603
Dobbiamo riposarci un po', poi andiamo avanti.

617
01:07:51,434 --> 01:07:52,772
Dormiremo per un po'.

618
01:07:58,038 --> 01:08:00,663
sto per morire. Lo so.

619
01:08:07,807 --> 01:08:08,607
Mario!

620
01:08:43,400 --> 01:08:45,878
Questo è sangue fresco.
Devono essere nelle vicinanze.

621
01:08:46,523 --> 01:08:49,299
Chiunque di voi spacca
nei loro crani con il calcio del fucile....

622
01:08:49,488 --> 01:08:51,349
ottiene un congedo speciale di 15 giorni.

623
01:08:51,598 --> 01:08:54,444
E chi li violenta per primo...

624
01:08:54,848 --> 01:08:56,755
ottenere una paga extra.

625
01:08:57,442 --> 01:08:59,950
Li riceveremo presto.
After them.

626
01:09:26,891 --> 01:09:28,185
Forza, dobbiamo andare avanti.

627
01:09:47,165 --> 01:09:47,927
Da questa parte.

628
01:09:51,221 --> 01:09:52,495
Ce l'abbiamo fatta davvero.

629
01:10:34,222 --> 01:10:35,628
Barbara, non aver paura.

630
01:10:39,307 --> 01:10:40,407
Ha la febbre.

631
01:10:41,001 --> 01:10:42,632
Dobbiamo estrarre il proiettile.

632
01:10:46,432 --> 01:10:47,486
Riesco a farlo.

633
01:10:48,311 --> 01:10:50,605
- Utilizzerò delle piante speciali.
- Non andare.

634
01:10:51,012 --> 01:10:52,305
Calmati.

635
01:10:52,843 --> 01:10:54,506
Tornerà.

636
01:10:55,150 --> 01:10:56,205
Chi sono quelle persone?

637
01:10:57,238 --> 01:10:58,821
Perché questa donna terribile è lì?

638
01:10:59,271 --> 01:11:02,258
Non mi piace.
Fatela andare via! Fatela andare via!

639
01:11:27,652 --> 01:11:29,147
Non lo rivedrò mai più.

640
01:11:30,172 --> 01:11:31,811
Mio Mario...

641
01:11:42,440 --> 01:11:44,924
You'll be alright, Barbara, believe me.

642
01:11:46,906 --> 01:11:49,624
Mario, cercherò di non morire.

643
01:11:51,743 --> 01:11:52,537
Qui.

644
01:11:53,368 --> 01:11:54,307
Mordi questo.

645
01:11:55,954 --> 01:11:57,691
Faresti meglio a trattenerla.

646
01:12:25,673 --> 01:12:28,961
posso sentirlo,
il proiettile non è molto profondo.

647
01:12:59,985 --> 01:13:02,206
Penso di averlo preso in mano adesso.

648
01:13:35,143 --> 01:13:36,024
Ecco qui.

649
01:13:40,524 --> 01:13:42,962
Grazie, grazie!

650
01:13:49,875 --> 01:13:51,686
Adesso starai bene.

651
01:13:53,899 --> 01:13:55,136
Ti troveremo qualcosa da mangiare.

652
01:13:55,561 --> 01:13:58,532
Mario, mio ​​marito.

653
01:13:59,367 --> 01:14:00,442
Mario...

654
01:14:01,813 --> 01:14:03,724
Lo rivedrai presto.

655
01:14:17,390 --> 01:14:18,709
Cosa sta succedendo?

656
01:14:21,972 --> 01:14:23,040
Sarà meglio tornare indietro.

657
01:14:26,715 --> 01:14:27,232
Venire.

658
01:14:34,221 --> 01:14:35,502
Ne abbiamo trovato uno.

659
01:14:40,790 --> 01:14:41,953
Hai i tuoi ordini.

660
01:14:55,811 --> 01:14:56,629
Lei è tua.

661
01:15:49,723 --> 01:15:51,079
Che piacere rivederti.

662
01:16:03,518 --> 01:16:04,336
Maiale!

663
01:16:07,843 --> 01:16:09,230
Cosa pensi di ottenere?

664
01:16:09,808 --> 01:16:11,762
Non tradirai mai i miei compagni.

665
01:16:11,862 --> 01:16:12,942
È troppo tardi

666
01:16:13,737 --> 01:16:14,846
A quest'ora saranno morti.

667
01:16:15,526 --> 01:16:16,806
Povero miserabile!

668
01:16:17,412 --> 01:16:19,700
li seguirò,
ma ti porterò con me!

669
01:16:24,637 --> 01:16:25,997
Bene, cosa stai aspettando?

670
01:16:44,141 --> 01:16:45,454
I loro corpi sono tuoi!